Andreas GierczukZur Startseite

Rechtliche Hinweise

Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG

Andreas Gierczuk
Dolmetscherdienst & Übersetzungen Polnisch
Reithof 29
44369 Dortmund

Kontakt

Telefon: 0231 41 44 09
Fax: 0231 41 44 51
E-Mail: a.gierczuk@t-online.de

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG

DE157298514

Berufsbezeichnungen und berufsrechtliche Angaben

Berufsrechtliche Regelungen: Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG); Justizgesetz Nordrhein-Westfalen (JustG NRW), Vorschriften über Dolmetscher und Übersetzer; Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Abrufbar unter gesetze-im-internet.de und recht.nrw.de.

Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV

Andreas Gierczuk, Anschrift wie oben

Verbraucherstreitbeilegung

Ich bin nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Andreas Gierczuk, Reithof 29, 44369 Dortmund
Telefon: 0231 41 44 09, E-Mail: a.gierczuk@t-online.de

2. Allgemeines

Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Kommunikation mit Ihnen oder die Ausführung von Aufträgen erforderlich ist. Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Trackingdienste und bindet keine Inhalte Dritter ein. Die Verbindung ist per SSL/TLS verschlüsselt.

3. Hosting und Server-Logfiles

Die Website wird gehostet bei der united-domains GmbH, Gautinger Straße 10, 82319 Starnberg. Beim Aufruf werden automatisch technische Daten erfasst: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browser und Betriebssystem. Dies dient der sicheren und stabilen Bereitstellung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logfiles werden nach 7 Tagen gelöscht. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO).

4. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Fax

Wenn Sie mich kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Anfrage auf einen Vertrag zielt, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Kommt kein Auftrag zustande, lösche ich die Daten, sobald die Anfrage erledigt ist.

5. Auftragsdaten und zu übersetzende Unterlagen

Zur Ausführung eines Auftrags verarbeite ich Ihre Kontakt- und Rechnungsdaten sowie die Inhalte der übermittelten Unterlagen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Unterlagen können besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten, etwa Gesundheitsdaten in medizinischen Befunden. Diese verarbeite ich ausschließlich zur Auftragserfüllung und unter Wahrung meiner beruflichen Verschwiegenheitspflicht.

Bei der Übersetzung setze ich softwaregestützte Hilfsmittel ein, darunter den Dienst der Anthropic PBC, USA, über eine geschützte Programmierschnittstelle. Die Inhalte werden dort nicht zum Training von KI-Modellen verwendet. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Die Übersetzung wird stets von mir persönlich erstellt und geprüft.

6. Speicherdauer

Rechnungen und geschäftsrelevante Unterlagen bewahre ich nach den gesetzlichen Fristen auf (§ 147 AO, § 257 HGB).

7. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Eine Nachricht an die oben genannte Adresse genügt.

Sie können sich außerdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren. Zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.

Stand: Oktober 2026

Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

(1) Diese AGB gelten für alle Verträge über Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zwischen Andreas Gierczuk, Reithof 29, 44369 Dortmund (nachfolgend „Auftragnehmer“) und seinen Auftraggebern, gleich ob Verbraucher (§ 13 BGB) oder Unternehmer (§ 14 BGB).

(2) Für Heranziehungen durch Gerichte, Staatsanwaltschaften und Behörden gelten ausschließlich die gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere das JVEG.

(3) Abweichende Bedingungen des Auftraggebers gelten nur, wenn der Auftragnehmer ihnen schriftlich zustimmt.

2. Vertragsschluss und Kündigung

(1) Der Vertrag kommt durch Auftragserteilung und Auftragsbestätigung (auch per E-Mail) oder durch Beginn der Ausführung zustande. Übersetzungsverträge sind Werkverträge (§ 631 BGB).

(2) Der Auftraggeber kann den Vertrag bis zur Fertigstellung jederzeit kündigen. Der Auftragnehmer kann dann die vereinbarte Vergütung abzüglich ersparter Aufwendungen verlangen (§ 648 BGB).

3. Leistungsumfang und Mitwirkung

(1) Übersetzungen werden sorgfältig und vollständig nach der vorgelegten Vorlage angefertigt. Fachterminologie wird nach allgemeinem Sprachgebrauch übertragen, soweit der Auftraggeber keine eigene Terminologie vorgibt.

(2) Der Auftraggeber stellt lesbare Vorlagen und alle zum Verständnis nötigen Informationen bereit, insbesondere die Schreibweise von Namen nach amtlichen Ausweisdokumenten. Mängel aufgrund unleserlicher oder unvollständiger Vorlagen hat der Auftragnehmer nicht zu vertreten.

(3) Beglaubigte Übersetzungen werden nach der vorgelegten Urkunde oder Kopie gefertigt; der Beglaubigungsvermerk weist aus, ob das Original vorlag. Über die Anerkennung durch die empfangende Stelle entscheidet allein diese.

(4) Ist eine Übersetzung zur Veröffentlichung bestimmt, legt der Auftraggeber dem Auftragnehmer vor Druck einen Korrekturabzug vor.

4. Lieferfristen

Liefertermine werden individuell vereinbart. Wird ein Termin aus Gründen überschritten, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat (z. B. Krankheit, höhere Gewalt), verlängert er sich angemessen.

5. Mängelrechte

(1) Mängel sind möglichst innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung unter genauer Bezeichnung mitzuteilen. Der Auftragnehmer hat zunächst das Recht zur Nacherfüllung. Schlägt diese zweimal fehl, kann der Auftraggeber mindern oder vom Vertrag zurücktreten.

(2) Gegenüber Unternehmern verjähren Mängelansprüche in einem Jahr ab Abnahme. Gegenüber Verbrauchern gelten die gesetzlichen Fristen. Dies gilt nicht für Ansprüche nach Ziffer 7 Abs. 1.

6. Vergütung und Zahlung

(1) Die Vergütung richtet sich nach dem Angebot. Ohne gesonderte Vereinbarung wird sie in Anlehnung an die Sätze des JVEG berechnet (Übersetzungen nach Normzeilen, Dolmetschen nach Zeitaufwand zuzüglich Fahrtkosten).

(2) Preise gegenüber Verbrauchern sind Endpreise einschließlich gesetzlicher Umsatzsteuer. Preise gegenüber Unternehmern verstehen sich zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer.

(3) Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Zugang ohne Abzug zahlbar. Bei umfangreichen Aufträgen oder Neukunden kann ein angemessener Vorschuss verlangt werden.

7. Haftung

(1) Der Auftragnehmer haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie nach dem Produkthaftungsgesetz.

(2) Bei leichter Fahrlässigkeit haftet er nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Auftraggeber vertrauen darf. Die Haftung ist dann auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

8. Verschwiegenheit

Der Auftragnehmer behandelt alle ihm im Rahmen des Auftrags bekannt gewordenen Informationen vertraulich. Gesetzliche Auskunfts- und Anzeigepflichten bleiben unberührt.

9. Nutzungsrechte

Mit vollständiger Zahlung erhält der Auftraggeber das Recht, die Übersetzung für den vereinbarten Zweck zu nutzen. Eine Veröffentlichung oder Bearbeitung bedarf der Zustimmung des Auftragnehmers, soweit die Übersetzung urheberrechtlich geschützt ist; für den Inhalt veränderter Fassungen haftet der Auftragnehmer nicht.

10. Datenschutz

Es gilt die Datenschutzerklärung auf dieser Website.

11. Schlussbestimmungen

(1) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gegenüber Verbrauchern gilt dies nur, soweit zwingende Schutzvorschriften des Aufenthaltsstaats nicht entgegenstehen.

(2) Gerichtsstand für Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtliche Sondervermögen ist Dortmund.

(3) Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.

Stand: Oktober 2026

Widerrufsbelehrung für Verbraucher

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mir (Andreas Gierczuk, Reithof 29, 44369 Dortmund, Telefon 0231 41 44 09, E-Mail a.gierczuk@t-online.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das untenstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Frist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung vor Ablauf der Frist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, habe ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie mir einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zum Widerruf bereits erbrachten Leistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der vertraglich vorgesehenen Leistungen entspricht.

Vorzeitiges Erlöschen

Das Widerrufsrecht erlischt, wenn ich die Dienstleistung vollständig erbracht habe und Sie vor Beginn ausdrücklich zugestimmt und Ihre Kenntnis bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An Andreas Gierczuk, Reithof 29, 44369 Dortmund, E-Mail: a.gierczuk@t-online.de

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung:

(*) Unzutreffendes streichen.