Übersetzen und Dolmetschen Polnisch–Deutsch
Tłumaczenia pisemne i ustne – polski i niemiecki
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Verträgen. Dolmetschen bei Gericht, Standesamt und Polizei. In Nordrhein-Westfalen ermächtigt und beeidigt seit 1995.
Uwierzytelnione tłumaczenia aktów, świadectw i umów. Tłumaczenia ustne w sądzie, urzędzie stanu cywilnego i na policji. Uprawniony i zaprzysiężony w Nadrenii Północnej-Westfalii od 1995 roku.
Leistungen
Zakres usług
Übersetzungen
Tłumaczenia pisemne
Mit oder ohne Beglaubigung, anerkannt bei deutschen Behörden und Gerichten.
Z uwierzytelnieniem lub bez – uznawane przez niemieckie urzędy i sądy.
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Zeugnisse, Diplome, Führerscheine
- Verträge, Urteile, Vollmachten
- Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Technik und Medizin
- Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
- Świadectwa, dyplomy, prawa jazdy
- Umowy, wyroki, pełnomocnictwa
- Teksty specjalistyczne: prawo, gospodarka, technika, medycyna
Dolmetschen
Tłumaczenia ustne
Konsekutiv, simultan und als Flüsterdolmetschen – vor Ort in Dortmund und Umgebung.
Konsekutywne, symultaniczne i szeptane – na miejscu w Dortmundzie i okolicach.
- Gerichtsverhandlungen und Vernehmungen
- Eheschließungen beim Standesamt
- Beurkundungen beim Notar
- Termine bei Anwälten und Sachverständigen
- Konferenzen und Verhandlungen
- Rozprawy sądowe i przesłuchania
- Śluby w urzędzie stanu cywilnego
- Akty notarialne u notariusza
- Spotkania z adwokatami i biegłymi
- Konferencje i negocjacje
Bei größeren Aufträgen arbeite ich mit erfahrenen, vereidigten Kolleginnen und Kollegen zusammen.
Przy większych zleceniach współpracuję z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi.
Für wen ich arbeite
Dla kogo pracuję
Justiz und Behörden
Sądy i urzędy
Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei, Standesämter. Abrechnung nach JVEG.
Sądy, prokuratury, policja, urzędy stanu cywilnego. Rozliczenie według JVEG.
Anwälte, Notare und Sachverständige
Adwokaci, notariusze i biegli
Mandantengespräche, Beurkundungen, Schriftsätze, Gutachten – vertraulich und termingerecht.
Rozmowy z klientami, akty notarialne, pisma procesowe, opinie – poufnie i terminowo.
Privatpersonen
Osoby prywatne
Urkunden für Standesamt, Ausländerbehörde, Rentenversicherung oder Arbeitgeber.
Dokumenty dla urzędu stanu cywilnego, urzędu ds. cudzoziemców, ubezpieczenia emerytalnego lub pracodawcy.
So läuft eine beglaubigte Übersetzung ab
Jak przebiega tłumaczenie uwierzytelnione
- Sie senden mir einen Scan des Dokuments per E-Mail oder bringen es nach Terminvereinbarung vorbei.Przesyłają Państwo skan dokumentu e-mailem lub przynoszą go osobiście po wcześniejszym umówieniu.
- Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin.Otrzymują Państwo wiążącą ofertę z ceną i terminem realizacji.
- Ich übersetze und beglaubige das Dokument mit Unterschrift und Stempel.Tłumaczę dokument i uwierzytelniam go podpisem i pieczęcią.
- Bei der Abholung legen Sie das Original vor. Nach dem Abgleich erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung.Przy odbiorze okazują Państwo oryginał dokumentu. Po porównaniu z oryginałem przekazuję uwierzytelnione tłumaczenie.
Qualifikation
Kwalifikacje
- Staatlich geprüfter Übersetzer
- Polnisch, mit staatlicher Prüfung
- Ermächtigter Übersetzer
- Berechtigt, Übersetzungen mit Beglaubigung für Gerichte und Behörden anzufertigen
- Allgemein beeidigter Dolmetscher
- Für Gerichte und Notare
- Tłumacz z egzaminem państwowym
- Język polski, egzamin państwowy w Niemczech
- Upoważniony tłumacz pisemny
- Uprawniony do uwierzytelniania tłumaczeń dla sądów i urzędów
- Tłumacz przysięgły
- Zaprzysiężony dla sądów i notariuszy
Preise
Ceny
Die Vergütung richtet sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG): Übersetzungen nach Zeilen, Dolmetschen nach Zeitaufwand. Für Privatkunden erstelle ich vorab ein Festpreisangebot.
Wynagrodzenie ustalane jest na podstawie niemieckiej ustawy JVEG: tłumaczenia pisemne według liczby wierszy, ustne według czasu. Klientom prywatnym przedstawiam wcześniej ofertę ze stałą ceną.
Kontakt
Kontakt
Reithof 29
44369 Dortmund
Termine nach Vereinbarung
Spotkania po wcześniejszym umówieniu